1
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
,מאז ראשית הימים

2
00:01:14,116 --> 00:01:18,245
,מתנהלת מלחמה, בין הצללים
.בין צבאות הטוב והרע

3
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
המלחמה עשויה
,להתנהל בממדי ענק

4
00:01:23,625 --> 00:01:26,295
,או להתרחש בתוך לב אדם יחיד

5
00:01:26,712 --> 00:01:28,338
.או אפילו בלבו של ילד

6
00:01:30,674 --> 00:01:33,176
,כוחות הרשע לבשו צורות רבות

7
00:01:33,343 --> 00:01:36,138
.ונעזרו באפלות שבאומנויות

8
00:01:37,306 --> 00:01:41,935
בימינו, הם מכנים את
."עצמם בפשטות: "היד

9
00:01:42,769 --> 00:01:46,106
."הטובים הולכים בדרכי ה"קימגורה

10
00:01:46,815 --> 00:01:49,151
אלה השולטים בתורה זו מסוגלים
לחזות את העתיד

11
00:01:49,234 --> 00:01:51,737
.ואולי אפילו להחיות מתים

12
00:01:53,238 --> 00:01:57,409
,האגדה מספרת על לוחם יחיד במינו
.נשמה אבודה

13
00:01:58,327 --> 00:02:02,456
,אותו לוחם הוא אישה
.בת ללא אם

14
00:02:02,873 --> 00:02:07,586
יעודה הוא להטות את כף המאזניים
.שבין הטוב והרע

15
00:02:08,462 --> 00:02:12,382
היא אוצר, ושני הצדדים
...מחפשים אחריה

16
00:02:12,549 --> 00:02:16,053
כאילו הייתה נשק יום הדין
.במלחמה עתיקה

17
00:02:18,263 --> 00:02:21,725
"אלקטרה"

18
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
?מה מצב הגזרות
.דלתא, השטח פנוי-

19
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
.אלפא, השטח פנוי

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
.בראבו, מאובטח

21
00:02:33,445 --> 00:02:34,863
.זה לא משנה

22
00:02:37,449 --> 00:02:38,909
.לא תוכלו לעצור אותה

23
00:02:40,035 --> 00:02:41,953
.איש לא יכול לעצור אותה

24
00:02:42,913 --> 00:02:44,081
?אותה

25
00:02:44,915 --> 00:02:47,334
,חששתי שאם אומר לך
.לא תסכים לקחת את המשרה

26
00:02:48,919 --> 00:02:50,545
.לא הייתי צריך להעסיק אותך

27
00:02:56,802 --> 00:02:58,637
?מי מגיעה לפגוע בך

28
00:02:59,221 --> 00:03:01,765
.יתכן ששמעת עליה
...שמה

29
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
.אלקטרה

30
00:03:08,021 --> 00:03:09,231
?זה נראה לך מצחיק

31
00:03:09,398 --> 00:03:12,484
.היא אגדה עירונית
.היא מתה לפני שנים

32
00:03:12,776 --> 00:03:16,863
באמת? אם כך מישהו
.ודאי הקים אותה לתחייה

33
00:03:17,864 --> 00:03:22,494
כשעושים מעשים כמו אלה
.שאני עשיתי, רוכשים הרבה אויבים

34
00:03:23,495 --> 00:03:25,580
,צוות האבטחה שלי

35
00:03:26,164 --> 00:03:28,250
.הטוב ביותר שכסף יכול להשיג

36
00:03:28,708 --> 00:03:30,585
,האישה הזו, שלא קיימת

37
00:03:30,877 --> 00:03:35,048
.הרגה 14 מהם בחצי שעה
.בקושי הצלחתי להימלט

38
00:03:35,382 --> 00:03:39,428
,יומיים אחר כך שהיתי במונטה קרלו
.ותהיתי מדוע הניחה לי ללכת

39
00:03:40,387 --> 00:03:41,805
.אז היא הגיעה אליי

40
00:03:42,806 --> 00:03:46,810
,"הגנה עליי "היד
.ששלחה את הטובים שבאנשיה

41
00:03:47,144 --> 00:03:50,689
הם התעניינו יותר בהריגת אלקטרה
.מאשר בהגנה עליי

42
00:03:52,691 --> 00:03:57,487
.היא קצרה אותם כמו חיטה
.זה ארך 10, 15 דקות לכל היותר

43
00:03:58,071 --> 00:04:01,575
אף פעם לא חשבתי למה
.אני מתחמק ממנה שוב ושוב

44
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
.והנה אני פה

45
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
.עכשיו אני מבין אותה

46
00:04:09,416 --> 00:04:13,378
...היא רוצה שאכיר את התחושה

47
00:04:13,503 --> 00:04:16,506
.שאין לאן לברוח, אין לאן לפנות

48
00:04:27,017 --> 00:04:28,768
?מה מצב הגזרה שלך עכשיו

49
00:04:28,894 --> 00:04:30,145
?דלתא, מה מצבך

50
00:04:31,521 --> 00:04:33,940
.אין סימן ממנו. לכל הרוחות

51
00:04:34,107 --> 00:04:38,987
ככל שהרוצח טוב יותר, כך הוא יגיע
.קרוב יותר אליך לפני שתבחין בו

52
00:04:39,154 --> 00:04:40,614
!בראבו! דווח

53
00:04:46,411 --> 00:04:49,706
אומרים שאלקטרה לוחשת באוזניך
.לפני שהיא הורגת אותך

54
00:04:49,915 --> 00:04:51,333
!בראבו, דווח

55
00:04:51,625 --> 00:04:54,336
.בשביל הבוס שלך זה מאוחר מדי
.לך עדיין יש הזדמנות

56
00:05:28,537 --> 00:05:30,872
,אינך יכול להילחם ברוח רפאים
.באוור

57
00:06:05,699 --> 00:06:07,325
.סוף-סוף אנחנו נפגשים

58
00:06:11,621 --> 00:06:15,834
:מסתבר שהכול נכון
...החליפה האדומה, הסכינים

59
00:06:17,794 --> 00:06:19,254
?אז מה קורה עכשיו

60
00:06:19,629 --> 00:06:22,382
?תהרגי אותי? ישר ולעניין
?ללא רחמים

61
00:06:22,632 --> 00:06:23,967
.אל תדאג

62
00:06:24,092 --> 00:06:25,677
.המוות לא נורא כל כך

63
00:06:26,011 --> 00:06:27,804
?כן? מניין לך לדעת

64
00:06:33,351 --> 00:06:35,103
.מתתי פעם

65
00:06:38,249 --> 00:06:41,082
?איך זה
...יש שם

66
00:06:41,185 --> 00:06:44,780
,את יודעת
?אור לבן ואלוהים

67
00:06:46,324 --> 00:06:49,851
מה... אני מניח שאני
.אגלה לבד כבר

68
00:07:18,932 --> 00:07:22,853
אני אמור להבין שעל אף כוחה
,"האדיר של "היד

69
00:07:22,936 --> 00:07:25,355
?האוצר" ממשיכה לתעתע בנו"

70
00:07:25,439 --> 00:07:29,276
כן, אולי אם היינו רודפים אחריה
,מוקדם יותר

71
00:07:29,443 --> 00:07:30,694
...ובצורה תקיפה יותר

72
00:07:30,902 --> 00:07:32,779
אתה מעז
?להאשים את מאסטר רושי

73
00:07:32,946 --> 00:07:36,074
נראה שהשיטות שלנו
.עדינות מדי בעיני קיריג'י

74
00:07:36,241 --> 00:07:37,868
,כלל לא, מורי

75
00:07:38,034 --> 00:07:40,078
אבל אם אין ביכולתנו
,להשיג את הנשק בעצמנו

76
00:07:40,245 --> 00:07:43,957
.תן לי לוודא שהוא לא יגיע לאויבינו

77
00:07:44,708 --> 00:07:47,127
.מאסטר, תשאיר את זה לי

78
00:07:47,294 --> 00:07:50,589
בדברים מסוג זה יש לטפל
.באופן חלק, בשקט

79
00:07:51,214 --> 00:07:54,050
.אם כך, פעל באופן חלק, מיזומי
.אך במהירות

80
00:08:05,187 --> 00:08:06,354
?קיריג'י

81
00:08:08,482 --> 00:08:09,691
.כן, אבא

82
00:08:10,942 --> 00:08:12,402
.סבלנות

83
00:09:23,848 --> 00:09:26,268
את חושבת שזה בטוח
?להשאיר את הדלת לא נעולה

84
00:09:26,393 --> 00:09:28,854
.בסוף תגמרי עם כדור בראש

85
00:09:29,563 --> 00:09:30,897
.הבאתי לך משהו

86
00:09:33,191 --> 00:09:34,401
.עצור, מקייב

87
00:09:34,568 --> 00:09:36,194
אל תניח את זה
.כבר ניקיתי שם

88
00:09:38,780 --> 00:09:40,115
?למה את תמיד עושה את זה

89
00:09:40,282 --> 00:09:41,575
.כדי להיפטר מהדנ"א שלי

90
00:09:42,117 --> 00:09:45,662
.דנ"א. נכון. כמה טיפשי מצדי

91
00:09:45,829 --> 00:09:48,331
.הבאתי את זה
.חשבתי תרצי להציץ

92
00:09:48,415 --> 00:09:50,750
?הכול שם
.פחות עשרה אחוז שלי-

93
00:09:59,884 --> 00:10:01,052
?חצי יופקד בברבדוס

94
00:10:01,511 --> 00:10:04,931
וחצי באי מן. תרוויחי הרבה
.יותר בהשקעה בקרנות נאמנות

95
00:10:05,098 --> 00:10:06,141
...אני מכיר מישהו

96
00:10:06,224 --> 00:10:07,267
.לא, תודה

97
00:10:07,392 --> 00:10:08,643
.או שלא

98
00:10:12,230 --> 00:10:15,609
אני לא רוצה
...להגיד לך איך לפעול אבל

99
00:10:15,775 --> 00:10:18,570
הפעם הותרת
.אחרייך הרבה גופות

100
00:10:22,741 --> 00:10:24,993
שילמו לנו רק
.כדי לחסל את דה-מרקו

101
00:10:25,285 --> 00:10:26,745
?זה היה הכרחי

102
00:10:30,916 --> 00:10:32,250
.זה היה חייב להיעשות

103
00:10:33,752 --> 00:10:34,836
?באמת

104
00:10:36,463 --> 00:10:37,631
.אלקטרה

105
00:10:40,175 --> 00:10:41,509
?באמת

106
00:10:45,472 --> 00:10:47,098
.בסדר

107
00:10:49,309 --> 00:10:51,686
בכל אופן, זה
.עוזר להפיץ את האגדה

108
00:10:51,853 --> 00:10:53,313
.חוץ מזה, הם התכוונו להרוג אותי

109
00:10:53,813 --> 00:10:55,607
.כמובן. בהחלט

110
00:10:56,274 --> 00:10:59,152
ואם כבר מדברים... בתור הסוכן
...שלך, אני חייב להגיד לך

111
00:10:59,277 --> 00:11:02,656
,שקיבלנו הצעה מצוינת
...אבל המבצע האחרון

112
00:11:02,781 --> 00:11:04,449
.דחה אותה. אני צריכה לנוח

113
00:11:04,908 --> 00:11:07,911
.רעיון טוב... מדובר בהרבה כסף
.אני עייפה-

114
00:11:08,286 --> 00:11:11,998
,את עייפה? אז לכי לישון
.כי את עומדת להתמוטט, מותק

115
00:11:13,541 --> 00:11:15,293
.אולי את צריכה זיון

116
00:11:21,675 --> 00:11:24,594
.ההצעה החדשה כוללת הרבה כסף

117
00:11:24,678 --> 00:11:26,638
.מקייב... -טוב

118
00:11:26,721 --> 00:11:30,392
.את רוצה לקחת חופש, קחי חופש
.תתקשרי כשתרצי לעבוד

119
00:11:31,893 --> 00:11:33,645
.כמה? רק תגיד לי

120
00:11:33,937 --> 00:11:35,063
.שניים

121
00:11:38,191 --> 00:11:39,567
.אתן אותה למישהו אחר

122
00:11:39,734 --> 00:11:41,486
.לא ישלמו סכום כזה למישהו אחר

123
00:11:42,362 --> 00:11:43,655
.את צודקת בקשר לזה

124
00:11:47,492 --> 00:11:49,244
.הם ביקשו אותך במפורש

125
00:11:53,540 --> 00:11:57,293
ציון המקום נמצא בפנים. אתקשר
.כשתהיה לי מטרה. עכשיו לכי לישון

126
00:11:58,086 --> 00:12:00,046
.אולי תרצי לחשוב על זה קצת

127
00:12:10,974 --> 00:12:13,184
!שוב
!להתרחק-

128
00:12:17,522 --> 00:12:19,566
?את יודעת את הדרך, אלקטרה

129
00:12:24,279 --> 00:12:27,741
...קימגורה", היכולת לשלוט בזמן"

130
00:12:28,700 --> 00:12:29,868
...בעתיד

131
00:12:30,326 --> 00:12:31,703
.אפילו בחיים ובמוות

132
00:12:32,412 --> 00:12:34,164
.אני התלמידה הטובה ביותר כאן

133
00:12:35,999 --> 00:12:39,461
,לא הטובה ביותר
.החזקה ביותר

134
00:12:44,924 --> 00:12:47,594
,את מבינה אלימות וכאב

135
00:12:50,013 --> 00:12:51,848
.אך אינך יודעת את הדרך

136
00:12:52,682 --> 00:12:55,435
.אם כך, למד אותי
.על זה בדיוק אני מדבר-

137
00:12:55,602 --> 00:12:57,312
.אני לא יכול ללמד אותך

138
00:12:58,897 --> 00:13:00,482
.אני רוצה שתעזבי

139
00:13:02,400 --> 00:13:03,943
?זה מבחן, מורי

140
00:13:04,402 --> 00:13:06,988
.לא... לא מבחן

141
00:13:08,782 --> 00:13:09,949
.פשוט לכי

142
00:13:13,745 --> 00:13:15,205
.אין לי לאן ללכת

143
00:13:53,201 --> 00:13:55,328
הלקוח רוצה שתגיעי לשם
.כמה ימים מוקדם יותר

144
00:13:55,411 --> 00:13:58,164
.הוא אומר שזה חלק מהעסקה
?למה-

145
00:13:58,248 --> 00:14:02,126
.לא יודע. הוא רוצה שתחכי
.אני רק רוצה לסיים עם זה-

146
00:14:02,210 --> 00:14:05,588
?גם אני. ספרי לי, איך הנוף
.שמעתי שהוא משגע

147
00:14:10,677 --> 00:14:13,721
1, 2, 3, 4, 5...

148
00:14:52,681 --> 00:14:55,309
פנקי את עצמך"
".בממתקים. מקייב

149
00:15:56,161 --> 00:15:58,914
.תמשיכי לבעוט, אלקטרה
.עוד חמש דקות

150
00:16:00,791 --> 00:16:03,919
אל תשתמשי בידיים שלך. אל
.תתעצלי. השתמשי ברגליים בלבד

151
00:16:04,128 --> 00:16:05,963
!קדימה. חזק! חזק! חזק

152
00:16:06,088 --> 00:16:09,550
.ניקולס, בבקשה. היא רק ילדה

153
00:16:11,051 --> 00:16:12,845
.תמשיכי, אלקטרה

154
00:16:13,846 --> 00:16:14,930
.תמשיכי

155
00:17:23,874 --> 00:17:26,585
!מה קרה לך? כמעט הרגת אותי

156
00:17:27,920 --> 00:17:29,129
?מה את עושה כאן

157
00:17:29,254 --> 00:17:31,131
.שום דבר
.אני חברה של משפ' וילרייט

158
00:17:33,717 --> 00:17:35,636
.קרעת את הז'קט שלי

159
00:17:38,430 --> 00:17:39,890
?איך נכנסת

160
00:17:40,057 --> 00:17:41,517
.הדלת לא הייתה נעולה

161
00:17:41,642 --> 00:17:43,852
.לא נכון
.כן נכון-

162
00:17:45,312 --> 00:17:48,357
האנשים שגרים פה מרשים לי לבוא
.לכאן כל הזמן. תשאלי כל אחד

163
00:17:53,570 --> 00:17:54,822
.הוא שבור

164
00:17:56,156 --> 00:17:58,242
.אז מי את? אני אבי

165
00:17:58,408 --> 00:17:59,785
?מה גנבת

166
00:18:00,035 --> 00:18:01,537
?שום דבר. מה את חושבת שאני

167
00:18:11,046 --> 00:18:12,714
.בבקשה אל תקראי למשטרה

168
00:18:13,924 --> 00:18:15,467
.אבא שלי יהרוג אותי

169
00:18:15,759 --> 00:18:18,137
יש מקומות, בהם היו כורתים לך
.את הידיים

170
00:18:25,978 --> 00:18:27,604
?איך עשית את זה

171
00:18:27,813 --> 00:18:29,231
.תסתלקי מכאן

172
00:18:51,462 --> 00:18:52,546
?אימא

173
00:19:39,705 --> 00:19:42,209
.לעזאזל

174
00:19:42,292 --> 00:19:44,378
"זולפידם, נגד נדודי שינה"

175
00:21:00,413 --> 00:21:02,916
.אני לא יכולה לשבת ולחכות
.תתקשר אליי כשיהיה לך שם

176
00:21:02,999 --> 00:21:04,751
הלקוח צריך שתהיי שם
.כמה ימים מוקדם יותר

177
00:21:04,834 --> 00:21:06,628
.הוא רוצה שתחכי
.אין לאן לברוח-

178
00:21:06,711 --> 00:21:08,922
.המוות לא נורא כל-כך
.אין לאן לפנות-

179
00:21:09,005 --> 00:21:11,841
.הוא רוצה שתחכי
?פשוט תהרגי אותי-

180
00:21:11,925 --> 00:21:13,885
.הוא רוצה שתחכי

181
00:21:37,208 --> 00:21:38,835
?אתה מחפש אותי

182
00:21:41,087 --> 00:21:42,130
.שלום

183
00:21:46,343 --> 00:21:50,138
?את הדיירת החדשה
...סוכן הנדל"ן

184
00:21:50,555 --> 00:21:52,265
אמר שאישה
.צעירה שכרה את הבית

185
00:21:52,432 --> 00:21:53,642
?מה אתה רוצה

186
00:21:54,017 --> 00:21:56,061
...זה די מוזר, אבל

187
00:21:56,311 --> 00:22:00,607
,ראית ילדה, בת 13
?עם שיער בלונדיני שמגיע לכאן

188
00:22:01,107 --> 00:22:02,776
.זאת הבת שלי, אבי

189
00:22:03,401 --> 00:22:05,946
...היה לנו ריב ו
.ראיתי אותה אחה"צ-

190
00:22:06,154 --> 00:22:07,197
?באמת

191
00:22:07,280 --> 00:22:08,907
.היא פרצה לבית שלי

192
00:22:10,325 --> 00:22:11,576
?לעזאזל. באמת

193
00:22:12,911 --> 00:22:14,955
...היא מכירה את משפ' וילרייט, ש

194
00:22:15,455 --> 00:22:18,250
?היא לא לקחה שום דבר, נכון

195
00:22:19,167 --> 00:22:20,335
.לא

196
00:22:20,752 --> 00:22:22,003
.טוב

197
00:22:23,546 --> 00:22:25,757
,אם היא שברה משהו
.אני אשלם בעבורו

198
00:22:26,049 --> 00:22:29,469
אני מארק מילר. אנחנו גרים
.בבקתה, שני בתים מכאן

199
00:22:34,015 --> 00:22:35,600
.טוב. תודה

200
00:22:42,399 --> 00:22:46,027
.הגעתם למקייב. השאירו רק שם
.אל תשאירו הודעה

201
00:22:47,112 --> 00:22:48,154
,מקייב

202
00:22:49,072 --> 00:22:50,657
.נמאס לי לשבת כאן

203
00:22:52,200 --> 00:22:54,119
,אם לא נקבל את השם בקרוב
.אני הולכת

204
00:23:07,604 --> 00:23:10,232
.היי

205
00:23:10,468 --> 00:23:12,095
?כמה זמן את עומדת שם

206
00:23:12,887 --> 00:23:14,222
.דקה בערך

207
00:23:16,224 --> 00:23:19,686
?מה סיפרת לאבא שלי
?סיפרת לו שפרצתי לבית שלך

208
00:23:20,603 --> 00:23:22,188
.כן, כי זה מה שעשית

209
00:23:22,313 --> 00:23:25,150
.לא היית חייבת לספר לו
.חשבתי שאת בסדר

210
00:23:25,775 --> 00:23:26,818
.אני לא

211
00:23:26,943 --> 00:23:30,196
.ברצינות?! עכשיו הוא לא יורד ממני

212
00:23:30,280 --> 00:23:33,700
הוא הכריח אותי לבוא ולהזמין אותך
?לארוחת חג המולד. -מה

213
00:23:34,034 --> 00:23:35,285
?חג המולד

214
00:23:35,744 --> 00:23:37,662
?ארוחת ערב? ה-25 בדצמבר

215
00:23:39,706 --> 00:23:41,374
?ידעת שהיום חג המולד

216
00:23:42,292 --> 00:23:44,961
.תודה, אני לא יכולה
.אני עסוקה

217
00:23:45,170 --> 00:23:46,296
?במה

218
00:23:46,963 --> 00:23:49,174
.הכול סגור. את נמצאת על אי

219
00:23:50,508 --> 00:23:51,843
?בבקשה

220
00:23:52,719 --> 00:23:54,929
.אנחנו אוכלים רק שנינו בכל ערב

221
00:23:55,180 --> 00:23:56,973
.אני משועממת למוות

222
00:24:03,897 --> 00:24:05,231
?מה את עושה

223
00:24:06,232 --> 00:24:07,567
?שום דבר. למה

224
00:24:10,612 --> 00:24:12,489
?ספרת
.לא-

225
00:24:15,909 --> 00:24:18,203
?תבואי, בבקשה

226
00:24:18,578 --> 00:24:20,955
,אם לא תבואי
.אמשיך לפרוץ לבית שלך

227
00:24:25,460 --> 00:24:28,004
.אני צריכה להחליף בגדים
!מעולה-

228
00:24:29,964 --> 00:24:31,091
.אני אבי

229
00:24:33,134 --> 00:24:34,427
.אלקטרה

230
00:24:35,887 --> 00:24:38,264
.אלקטרה. מגניב

231
00:24:46,189 --> 00:24:47,941
.אמרתי לך לא לעזוב את הבית

232
00:24:48,024 --> 00:24:49,776
.בכלל לא שמת לב שיצאתי

233
00:24:49,859 --> 00:24:52,529
...אבי
.תירגע, אבא-

234
00:24:52,612 --> 00:24:53,780
.יש לנו אורחת

235
00:25:00,703 --> 00:25:02,872
.אני מצטערת
.היא אמרה שהזמנת אותי

236
00:25:04,874 --> 00:25:06,042
...אני לא רוצה

237
00:25:07,043 --> 00:25:08,128
...אני פשוט

238
00:25:10,672 --> 00:25:13,591
.לא, בבקשה, תישארי
.אני שמח שאת כאן

239
00:25:22,016 --> 00:25:24,018
?אפשר להציע לך בירה? יין

240
00:25:24,185 --> 00:25:25,228
.מים

241
00:25:26,062 --> 00:25:27,689
.קוראים לה אלקטרה, אבא

242
00:25:31,985 --> 00:25:37,866
.אלקטרה... כמו הטרגדיה
.להורים שלך היה חוש הומור

243
00:25:37,949 --> 00:25:39,075
.לא בדיוק

244
00:25:45,665 --> 00:25:47,834
אז כשהיא ראתה את כל הבחורים
,החמודים שחיבבו אותי

245
00:25:47,959 --> 00:25:49,294
...כידידה, אבא

246
00:25:49,460 --> 00:25:53,089
היא "בטעות" שפכה דיו
,על כל דגם הטאג' מאהל שלי

247
00:25:53,256 --> 00:25:55,091
.אז שמתי לה דבק בנעליים

248
00:25:55,592 --> 00:25:56,968
,השעו אותי מהלימודים בגלל זה

249
00:25:57,051 --> 00:26:00,054
ואז הרחיקו אותי
...בגלל מכות. זה היה

250
00:26:03,808 --> 00:26:05,226
.בבולטימור

251
00:26:06,769 --> 00:26:09,397
קצת הופתעתי כששכרת
.את הבית של וילרייט

252
00:26:10,148 --> 00:26:11,858
אין כאן
.הרבה מבקרים בתקופה הזאת

253
00:26:12,025 --> 00:26:13,735
.באתי לחודש, לצורכי עבודה

254
00:26:14,277 --> 00:26:15,612
?מה, בעצם, את עושה

255
00:26:17,614 --> 00:26:21,201
.צמצומים בכוח אדם, משהו כזה

256
00:26:22,202 --> 00:26:23,828
.נשמע משעמם
.אבי-

257
00:26:23,995 --> 00:26:26,915
.זה באמת משעמם
.אני אוהבת את הצמיד שלך

258
00:26:27,415 --> 00:26:28,625
?את יודעת מה אלה

259
00:26:31,711 --> 00:26:34,297
.אלה חרוזי לוחם, מאינדונזיה

260
00:26:34,422 --> 00:26:35,757
לפני מאות שנים, היה עלייך להיות

261
00:26:35,840 --> 00:26:37,592
הלוחמת הטובה
.בכפר כדי לזכות בהם

262
00:26:40,762 --> 00:26:42,263
.קניתי אותם באינטרנט

263
00:26:45,433 --> 00:26:47,268
?יש בית ספר על האי

264
00:26:47,685 --> 00:26:49,270
.אנחנו מנסים לימוד בבית

265
00:26:50,605 --> 00:26:51,814
,'אני קוראת ברמה של קולג

266
00:26:51,981 --> 00:26:53,858
ומסתדרת עם
.'אלגברה של הקבצה א

267
00:26:53,983 --> 00:26:55,109
.היא תלמידה טובה

268
00:26:55,485 --> 00:26:58,696
.הבעיה שלה היא בתחום ההתנהגות

269
00:27:00,198 --> 00:27:02,784
,יש לי בעיות בקבלת סמכות
.ואני לא סובלת קשקושים

270
00:27:02,951 --> 00:27:04,452
...אל תדברי ב
!אבי-

271
00:27:08,706 --> 00:27:09,832
.זה בסדר

272
00:28:22,094 --> 00:28:24,013
.פתאום יש לי מתבגרת

273
00:28:28,142 --> 00:28:29,518
.היא מחמירה עם עצמה

274
00:28:29,685 --> 00:28:30,978
?רואים, מה

275
00:28:32,021 --> 00:28:33,981
רוב האנשים חושבים
.שלא אכפת לה משום דבר

276
00:28:34,148 --> 00:28:35,858
.לא, אסור לי

277
00:28:36,442 --> 00:28:37,609
.חג מולד שמח

278
00:28:46,076 --> 00:28:47,161
?איפה אימא שלה

279
00:28:48,662 --> 00:28:51,373
.היא נפטרה, לפני מספר שנים

280
00:28:51,540 --> 00:28:52,875
?בבולטימור

281
00:28:54,334 --> 00:28:55,377
.כן

282
00:28:56,128 --> 00:28:57,421
.נהג שיכור

283
00:29:02,593 --> 00:29:04,470
.אימא שלי נפטרה כשהייתי צעירה

284
00:29:07,890 --> 00:29:09,641
.אני צריכה ללכת. יש לי עבודה

285
00:29:09,808 --> 00:29:11,852
.בחייך, עדיין מוקדם
.תודה על ארוחת הערב-

286
00:30:17,264 --> 00:30:20,726
?מה
.בוקר טוב. יש לך משלוח-

287
00:30:40,103 --> 00:30:42,522
.זה משלוח כפול
.לכן גם התשלום כפול-

288
00:30:42,731 --> 00:30:44,358
.זאת הסיבה לתשלום הגבוה

289
00:30:47,319 --> 00:30:49,279
?מה קרה
.שום דבר-

290
00:30:49,696 --> 00:30:51,490
.טוב. אם כך, אין בעיה

291
00:31:00,249 --> 00:31:01,625
.אתקשר אליך כשהכול יסתיים

292
00:31:29,653 --> 00:31:30,696
.חיסול"

293
00:31:36,952 --> 00:31:38,328
,‏"נקבה: 13

294
00:31:50,757 --> 00:31:52,259
".חיסול"

295
00:31:58,223 --> 00:31:59,891
?איך הולך עם שיעורי המתמטיקה

296
00:32:00,100 --> 00:32:01,685
?איך אתה חושב שהולך

297
00:32:17,951 --> 00:32:19,911
מה זאת אומרת את לא עושה
?את זה? לא עכשיו או בכלל לא

298
00:32:19,995 --> 00:32:21,580
.אין לי מספיק רקע

299
00:32:22,039 --> 00:32:24,041
...'רקע? א

300
00:32:24,794 --> 00:32:29,231
,אוקיי, ובכן, מה דעתך על
.להיוולד במינסוטה בחג המולד

301
00:32:29,332 --> 00:32:32,495
תענוג, אה, דייג קרח
.וסרטי דרקונים

302
00:32:32,602 --> 00:32:35,400
.מק'ייב, אני עפה מכאן
.אני אתקשר אליך כשאני אגיע לאנשהו

303
00:32:35,899 --> 00:32:37,276
.הם פשוט ישלחו מישהו אחר

304
00:33:58,807 --> 00:34:01,935
הסערה לה"
"...חיכינו סוף-סוף הגיעה

305
00:34:02,144 --> 00:34:03,770
.אלך להביא שקי חול

306
00:34:04,312 --> 00:34:09,026
זאת בדיחה. הם מציגים את הסופה
.כמו משהו מרגש, אבל זה רק גשם

307
00:34:09,443 --> 00:34:12,654
,אם את לא עסוקה מדי
.תרגישי חופשייה לטפל החלונות

308
00:34:13,989 --> 00:34:15,157
!עכשיו

309
00:34:40,140 --> 00:34:41,183
!מארק

310
00:34:42,225 --> 00:34:43,685
?אני יכולה לדבר אתך

311
00:34:49,649 --> 00:34:50,942
?נוכל לדבר בפנים

312
00:34:51,735 --> 00:34:52,903
.כן, בטח

313
00:35:23,850 --> 00:35:25,018
?מה קורה

314
00:35:25,227 --> 00:35:27,979
.לכי לחדר שלך
.אני צריכה לדבר עם אבא שלך

315
00:35:28,814 --> 00:35:30,023
!עכשיו

316
00:35:30,857 --> 00:35:31,942
.לכי, אבי

317
00:35:39,157 --> 00:35:41,868
.מי אתה? אל תשקר לי
?מה-

318
00:35:41,952 --> 00:35:44,871
.הם לא יהרגו רק אותך
.הם יהרגו גם את אבי

319
00:35:47,749 --> 00:35:48,792
!לעזאזל

320
00:35:49,376 --> 00:35:50,710
!אבא
!לכו-

321
00:35:52,003 --> 00:35:53,171
!רוצי

322
00:35:53,338 --> 00:35:55,006
!לאמבטיה! קדימה, קדימה

323
00:35:58,510 --> 00:35:59,553
!תישאר עם אבי
.בסדר-

324
00:36:22,965 --> 00:36:24,899
!אבי

325
00:37:15,977 --> 00:37:17,312
!אלקטרה

326
00:37:59,145 --> 00:38:00,897
?מי שלח אותך

327
00:38:02,148 --> 00:38:04,359
.בעוד רגע תדעי

328
00:38:09,447 --> 00:38:10,782
.לעזאזל

329
00:38:13,660 --> 00:38:14,744
!תתרחקו

330
00:38:15,537 --> 00:38:16,621
!תתרחקו

331
00:38:24,087 --> 00:38:27,132
.יגיעו עוד
.הבאים בתור יהיו נוראיים יותר

332
00:39:41,623 --> 00:39:45,627
אני מאמין שקיריג'י מבקש
."לפנות למועצת "היד

333
00:39:46,878 --> 00:39:48,296
,אדון נערץ

334
00:39:48,671 --> 00:39:52,508
,על אף חכמתך ושנינותך

335
00:39:53,051 --> 00:39:55,803
לא הצלחת לפתור
."את בעיית "האוצר

336
00:39:58,606 --> 00:40:00,817
מאסטר רושי הטיל
.את המשימה הזאת עליי

337
00:40:00,984 --> 00:40:02,152
.כן, בדיוק

338
00:40:02,318 --> 00:40:04,696
האנשים שלי מטפלים מטפלים בזה
.האנשים שלך מתים-

339
00:40:05,113 --> 00:40:07,949
,הם נהרגו בידי הנקבה, אלקטרה
.הזרה

340
00:40:45,909 --> 00:40:48,203
!כוחותיך הם חרפה

341
00:41:04,679 --> 00:41:07,515
,מאסטר רושי
היד" לא יכולה להפסיד"

342
00:41:07,640 --> 00:41:09,684
.את "האוצר" למשך דור נוסף

343
00:41:10,018 --> 00:41:12,478
,אני מבקש ממך, בצניעות
.להטיל עליי את המשימה

344
00:41:12,854 --> 00:41:17,734
,יתכן שבעזרת פחות עדינות
.כוחותיי לא יובסו בידי סתם אישה

345
00:41:18,109 --> 00:41:19,444
.המשימה שלך

346
00:41:20,111 --> 00:41:25,283
תשלים אותה ותוכיח שאתה
.ראוי להנהגת המועצה הזו

347
00:41:27,785 --> 00:41:29,662
.אני אפנה את מקומי

348
00:41:53,928 --> 00:41:57,400
."היד"
?מי יעזור לך הפעם

349
00:41:57,692 --> 00:41:59,736
?"מקל"
.פשוט תגיד לי איפה הוא נמצא-

350
00:41:59,819 --> 00:42:01,154
.אין בעיה

351
00:42:03,156 --> 00:42:04,198
.לעזאזל

352
00:42:22,467 --> 00:42:23,760
.תורך, עיוור

353
00:42:24,010 --> 00:42:27,805
מכת קארום משולשת עם כדורים
.‏4, 3, 2, 1, 6, תוך כדי סיבוב

354
00:42:27,889 --> 00:42:30,808
,אל תכריז על כל המכות שלך
.רק על הראשונה

355
00:42:31,017 --> 00:42:32,477
.זאת המכה הראשונה

356
00:42:39,984 --> 00:42:41,694
.אתה צוחק עליי

357
00:42:50,578 --> 00:42:52,372
.כדור מספר 8 לפינה

358
00:43:01,656 --> 00:43:03,199
.עיוור בתחת שלי

359
00:43:03,366 --> 00:43:04,993
.תשאיר את הכסף שלך על השולחן

360
00:43:14,043 --> 00:43:16,546
.הנה דולר. לכי לשחק במכונה

361
00:43:16,713 --> 00:43:18,965
?למה אני מפסידה את החלק הטוב
.פשוט לכי-

362
00:43:25,305 --> 00:43:26,514
.אלקטרה

363
00:43:26,931 --> 00:43:29,684
.אותה הליכה, אותו בושם

364
00:43:31,394 --> 00:43:32,729
.הם זקוקים לעזרתך

365
00:43:33,104 --> 00:43:34,355
.לכאן

366
00:43:44,365 --> 00:43:48,870
זה מארק מילר. אחרי מארק
."ובתו, אבי, רודפת "היד

367
00:43:49,203 --> 00:43:50,413
.הם זקוקים להגנתך

368
00:43:50,621 --> 00:43:53,499
.אני משאירה אותם איתך
.היד" היא העסק שלך, לא שלי"

369
00:43:53,916 --> 00:43:56,885
.אה, קירג'י
.הם שלחו את קיריגי

370
00:43:59,355 --> 00:44:00,652
.חרא

371
00:44:00,602 --> 00:44:03,240
?שאלת למה "היד" רודפת אחריהם

372
00:44:03,697 --> 00:44:05,824
.הם לא יודעים
?באמת-

373
00:44:06,241 --> 00:44:08,744
?מר מילר לא יודע

374
00:44:10,454 --> 00:44:11,622
.אני כן יודע

375
00:44:15,292 --> 00:44:18,086
היד" רצתה משהו"
.שהוא לא יכול היה לתת

376
00:44:19,004 --> 00:44:20,339
.הוא ניסה לברוח

377
00:44:20,964 --> 00:44:22,216
?ומה קרה

378
00:44:23,383 --> 00:44:25,886
,הם הרגו את אישתי
.אימא של אבי

379
00:44:26,094 --> 00:44:28,555
.לא היה שום נהג שיכור
.שיקרתי

380
00:44:28,722 --> 00:44:30,015
.אתה לבד

381
00:44:31,584 --> 00:44:35,588
?למה באמת הצלת אותם, אלקטרה
?מעין חזרה בתשובה

382
00:44:36,422 --> 00:44:38,716
?כפרה על חטאייך

383
00:44:39,425 --> 00:44:42,387
היא סיפרה לך
?ממה היא מתפרנסת

384
00:44:42,512 --> 00:44:45,765
היא הצילה את חיי, ואת החיים
.של הבת שלי. זה מספיק

385
00:44:45,890 --> 00:44:48,351
.היה לך יותר מזל משכל

386
00:44:48,601 --> 00:44:50,019
!לך לעזאזל

387
00:45:04,659 --> 00:45:06,035
,ובכן, אלקטרה

388
00:45:06,744 --> 00:45:08,288
.לא השתנית

389
00:45:19,090 --> 00:45:20,341
?מה נעשה

390
00:45:20,842 --> 00:45:23,052
?אלקטרה? מה נעשה

391
00:45:23,178 --> 00:45:25,763
.תברחו. רחוק ומהר ככל שתוכלו

392
00:45:25,889 --> 00:45:28,600
דרום אמריקה, אפריקה. שנו את
.שמותיכם, את המראה שלכם

393
00:45:30,727 --> 00:45:32,437
?את לא באה אתנו
.לא-

394
00:45:36,316 --> 00:45:37,400
.אני לא יכולה

395
00:45:37,609 --> 00:45:41,321
?למה? זה לא חלק מהקוד שלך
.אין לי קוד-

396
00:45:41,571 --> 00:45:44,073
?איך נגן על עצמנו
.אנחנו נהיה בסדר-

397
00:45:46,284 --> 00:45:49,454
.לא נכון. תתעורר, אבא
!אנחנו לא נהיה בסדר

398
00:45:49,662 --> 00:45:51,247
,הם יצודו אותנו

399
00:45:51,498 --> 00:45:53,041
.בדיוק כפי שעשו לאימא

400
00:46:00,581 --> 00:46:01,916
.כנסו למכונית

401
00:46:03,384 --> 00:46:04,552
!כנסו למכונית

402
00:46:04,928 --> 00:46:06,095
?מה קרה

403
00:46:32,163 --> 00:46:35,500
היא במורד הרחוב. במרחק
.שלושה בניינים, במגרש החנייה

404
00:46:38,002 --> 00:46:40,338
קודם עלינו להרוג
.את הרוצחת הזרה

405
00:46:41,130 --> 00:46:43,341
?נלך
.לא כאן-

406
00:46:44,367 --> 00:46:45,910
.תמשיכו לעקוב אחריהם

407
00:47:07,947 --> 00:47:09,573
.אני אימא-נהגת תורנית

408
00:47:11,325 --> 00:47:14,537
את באמת מתפרנסת
?מהריגת אנשים

409
00:47:17,373 --> 00:47:18,416
.כן

410
00:47:19,375 --> 00:47:20,418
?למה

411
00:47:26,507 --> 00:47:27,925
.בזה אני טובה

412
00:47:28,676 --> 00:47:30,052
.זה ממש מעוות

413
00:47:31,929 --> 00:47:32,972
.כן

414
00:47:53,659 --> 00:47:56,203
.תראו, תראו. הרוצחת הסרבנית

415
00:47:57,705 --> 00:47:59,498
.מצטערת שגררתי אותך לזה

416
00:48:00,958 --> 00:48:02,293
.גם אני

417
00:48:03,210 --> 00:48:04,879
.שלום. אני אבי

418
00:48:05,588 --> 00:48:09,592
.שלום, אבי
.אני תוהה מה את עושה כאן

419
00:48:10,259 --> 00:48:13,679
.כנסו לתוך הבית
.קחו לכם מה שאתם צריכים

420
00:48:13,971 --> 00:48:16,223
.תודה
.אין בעד מה-

421
00:48:24,023 --> 00:48:25,941
,את רוצה ללחוץ על ההדק
.או שאני אעשה את זה

422
00:48:27,610 --> 00:48:32,323
.א', את מתמוטטת לי
.אמרתי שתתמוטטי, וזה מה שקרה

423
00:48:33,199 --> 00:48:35,659
.אני רק רוצה לתת להם סיכוי

424
00:48:36,118 --> 00:48:39,789
.'הם כבר מתים, א
.אין להם שום סיכוי

425
00:48:39,955 --> 00:48:41,457
.אל תשקעי אתם

426
00:48:46,796 --> 00:48:47,963
.אני צריכה דרכונים

427
00:48:48,672 --> 00:48:50,007
.אני צריכה כרטיסי טיסה

428
00:48:51,842 --> 00:48:54,929
בטח. אוסיף גם כרטיסים
.למשחק של הלייקרס

429
00:48:59,225 --> 00:49:00,393
.כנסי

430
00:49:20,371 --> 00:49:21,622
.אל תספרי לה שום דבר

431
00:49:21,789 --> 00:49:23,958
.אני שונאת לשקר
?למה אי אפשר לספר

432
00:49:24,250 --> 00:49:25,960
.אנחנו לא יודעים עליה שום דבר

433
00:49:26,877 --> 00:49:28,003
.היא הצילה אותנו

434
00:49:28,087 --> 00:49:30,714
.היא לא יודעת מי את
...לו ידעה

435
00:49:30,840 --> 00:49:32,925
.היא חברה שלי
?חברה שלך-

436
00:49:33,092 --> 00:49:34,760
.היא החברה היחידה שיש לי

437
00:49:35,594 --> 00:49:37,096
...אני לא רוצה למות

438
00:49:37,221 --> 00:49:38,389
!את לא תמותי

439
00:49:43,769 --> 00:49:47,690
.אל תגידי את זה שוב, לעולם
.בסדר? -כן

440
00:49:59,577 --> 00:50:00,828
?אלקטרה

441
00:50:12,756 --> 00:50:15,092
?מה קרה
?משהו לא בסדר

442
00:50:15,217 --> 00:50:17,219
...אמרו לי להחליף מראה, אז

443
00:50:19,889 --> 00:50:21,223
...לא, זה

444
00:50:21,849 --> 00:50:23,142
.את נראית נהדר

445
00:50:23,517 --> 00:50:24,643
.תודה

446
00:50:29,899 --> 00:50:33,486
תוכלי להראות לי איך להשתמש
?בכפות לסלט האלה

447
00:50:33,736 --> 00:50:35,488
."סייז". -"סייז"

448
00:50:37,364 --> 00:50:38,824
.הם לא בשבילך

449
00:50:40,576 --> 00:50:42,161
.אני רוצה להגן על עצמי

450
00:50:42,286 --> 00:50:44,705
.זה נשק תקיפה, שמשמש להרג

451
00:50:45,915 --> 00:50:47,208
.את משתמשת בהם

452
00:50:48,292 --> 00:50:49,835
.אני לא רוצה שתהיי כמוני

453
00:50:50,753 --> 00:50:52,004
.אני כן רוצה

454
00:50:59,303 --> 00:51:02,556
רוצה ללמוד משהו
?שממש קשה לבצע

455
00:51:03,474 --> 00:51:05,559
?כן. מה

456
00:51:06,727 --> 00:51:07,895
.בואי

457
00:51:15,694 --> 00:51:16,737
.שבי

458
00:51:23,994 --> 00:51:25,246
.עצמי את העיניים
.עצמי את עינייך -
?מה זה, יוגה -

459
00:51:26,413 --> 00:51:27,832
?זו יוגה

460
00:51:28,031 --> 00:51:29,741
.תעצמי עיניים ותנשמי

461
00:51:29,718 --> 00:51:31,709
,אני נושמת
.אני כל הזמן נושמת

462
00:51:31,820 --> 00:51:33,617
.וסתמי

463
00:51:41,396 --> 00:51:43,455
.פשוט שבי בשקט

464
00:51:51,172 --> 00:51:53,402
!שששש

465
00:52:50,892 --> 00:52:52,268
?מה שלומך

466
00:52:55,838 --> 00:52:57,089
.עדיין חי

467
00:52:58,883 --> 00:52:59,926
.תודה

468
00:53:02,637 --> 00:53:04,055
.אל תודה לי, מארק

469
00:53:04,430 --> 00:53:07,016
...בבקשה. אתה לא יודע מה

470
00:53:07,266 --> 00:53:08,684
?מה עשית על האי

471
00:53:10,353 --> 00:53:11,562
.ודאי שידעתי

472
00:53:12,814 --> 00:53:14,524
.היית שם כדי להרוג אותנו

473
00:53:15,983 --> 00:53:18,319
.ידעתי את זה מיד כשהגעת

474
00:53:33,042 --> 00:53:35,711
אני לא אדם שכדאי
.להיות אתו בקשר

475
00:53:37,505 --> 00:53:39,715
.אני לא מבקש שום דבר

476
00:54:07,535 --> 00:54:08,744
.אני מצטער

477
00:54:09,704 --> 00:54:10,746
...כן

478
00:54:11,831 --> 00:54:13,416
.שנאתי את זה

479
00:54:49,419 --> 00:54:50,504
?מה קרה

480
00:54:50,712 --> 00:54:52,798
.הציפור הזאת נמצאת כאן מאתמול

481
00:55:00,597 --> 00:55:01,848
.הם כאן

482
00:55:03,784 --> 00:55:04,868
!הם כאן

483
00:55:05,035 --> 00:55:06,787
.נרוץ למכונית
.אנחנו לא נספיק-

484
00:55:07,538 --> 00:55:09,790
.זו הדרך הטובה ביותר
.סמוך עליי. אין מספיק זמן-

485
00:55:12,126 --> 00:55:16,964
תשתמשו במרתף. יש תעלה שתוביל
.אתכם לקצה הפרדס. לכיוון צפון

486
00:55:19,875 --> 00:55:21,168
?מה אתך

487
00:55:25,047 --> 00:55:26,089
.לכל הרוחות

488
00:55:27,799 --> 00:55:28,884
.קדימה

489
00:55:30,262 --> 00:55:32,389
.היזהר
.תשמרי עליהם-

490
00:56:05,381 --> 00:56:06,465
...אוי ואבוי

491
00:56:23,164 --> 00:56:25,291
?הקרקס הגיע העירה

492
00:56:25,834 --> 00:56:28,586
,אתם יכולים להרוג אותי מיד
!כי אני לא מדבר

493
00:56:28,753 --> 00:56:30,088
.אין צורך בדיבורים

494
00:56:32,841 --> 00:56:34,926
אבל אני מקבל את החלק הראשון
.של הצעתך

495
00:56:48,940 --> 00:56:50,108
.הם ביערות

496
00:56:54,676 --> 00:56:56,974
.היי, ראש זין

497
00:56:58,846 --> 00:57:01,815
אני מתערב איתך אלף דולר
.שאתה תמות לפני אלקטרה

498
00:58:05,483 --> 00:58:06,526
.חכו

499
00:58:16,953 --> 00:58:18,955
.בואו אחריי. תמשיכו לרוץ

500
00:58:24,502 --> 00:58:26,880
.כנסו לשם. קדימה

501
00:59:10,090 --> 00:59:11,675
.אלקטרה

502
00:59:26,231 --> 00:59:27,274
!אלקטרה

503
00:59:39,077 --> 00:59:40,120
!קדימה

504
00:59:41,579 --> 00:59:42,789
!רוצי, אבי

505
00:59:58,805 --> 00:59:59,848
!קדימה

506
01:01:47,372 --> 01:01:48,957
?למה לא סיפרת לי

507
01:02:01,427 --> 01:02:02,470
!אלקטרה

508
01:02:02,554 --> 01:02:04,013
!אבי, לא
!עזוב אותי-

509
01:02:38,923 --> 01:02:40,800
?את באמת "האוצר" הקטן, נכון

510
01:02:41,342 --> 01:02:42,552
.המלחמה הסתיימה

511
01:02:54,230 --> 01:02:56,608
.המלחמה רק התחילה

512
01:02:57,484 --> 01:02:58,985
.זוזי אחורה, אבי

513
01:03:03,489 --> 01:03:04,741
.היא בטוחה

514
01:03:06,326 --> 01:03:07,994
.נילחם ביום אחר, זקן

515
01:03:20,340 --> 01:03:21,633
.את תהיי בסדר

516
01:03:22,550 --> 01:03:23,635
.עכשיו תנוחי

517
01:04:33,454 --> 01:04:35,081
.אל תחפשי את היריב שלך

518
01:04:35,748 --> 01:04:37,041
.דעי היכן הוא נמצא

519
01:04:37,792 --> 01:04:41,087
אני עיוור ואני רואה
,יותר מכל אחד מכם

520
01:04:41,629 --> 01:04:43,047
.כי אני לא מסתכל

521
01:04:57,603 --> 01:04:59,689
לא הייתה לך זכות
.לגרור אותי לזה

522
01:04:59,981 --> 01:05:02,859
?המלחמה עם "היד" היא עליה, נכון

523
01:05:03,401 --> 01:05:04,777
."קוראים לה "האוצר

524
01:05:05,653 --> 01:05:08,906
היא ילדת פלא מאז שהגיעה
.לגיל ארבע או חמש

525
01:05:09,699 --> 01:05:11,242
.השמועה התפשטה במהירות

526
01:05:11,367 --> 01:05:14,245
היד" רצתה אותה"
.וניסתה לגנוב אותה

527
01:05:15,038 --> 01:05:17,040
.אבא שלה החביא אותה

528
01:05:17,123 --> 01:05:18,791
.אתה עומד מאחורי כל זה

529
01:05:19,792 --> 01:05:23,880
...החוזה, מקייב
.אתה שכרת אותי כדי להרוג אותם

530
01:05:24,297 --> 01:05:25,923
.את רשאית לחשוב מה שאת רוצה

531
01:05:26,049 --> 01:05:29,010
.אב ובתו. עשית עליי מניפולציות

532
01:05:29,469 --> 01:05:30,553
?באמת

533
01:05:33,056 --> 01:05:34,682
?כל זה היה מבחן

534
01:05:35,725 --> 01:05:38,853
,מהיום בו זרקת אותי
?הכול היה מבחן

535
01:05:41,648 --> 01:05:43,274
?מה היה קורה אילו נכשלתי

536
01:05:45,568 --> 01:05:47,779
יש לקחים שאי
.אפשר ללמד, אלקטרה

537
01:05:48,029 --> 01:05:53,826
.חייבים לחוות אותם כדי להבין אותם
.כשבאת לכאן, היית מלאה בכעס

538
01:05:54,744 --> 01:05:59,916
,כל ההגינות שהייתה בך פעם
.הייתה מורעלת באלימות ובטרגדיה

539
01:06:00,750 --> 01:06:02,251
.לא זאת הדרך

540
01:06:03,127 --> 01:06:05,380
.זו לא הדרך שלנו

541
01:06:07,632 --> 01:06:09,384
.אתה מדבר בחידות, זקן

542
01:06:11,052 --> 01:06:13,429
.כך התלמידים שלי נשארים ערניים

543
01:06:15,848 --> 01:06:17,934
.תמיד ידעתי שהלב שלך טהור

544
01:06:18,518 --> 01:06:22,313
פשוט היית צריכה
.לראות זאת בעצמך

545
01:06:33,908 --> 01:06:35,076
?מה בנוגע לאבי

546
01:06:35,493 --> 01:06:38,538
,כל עוד קיריג'י בחיים
.היא בטוחה רק פה

547
01:06:39,247 --> 01:06:40,748
.אין לה ברירה

548
01:07:03,521 --> 01:07:06,357
1, 2, 3, 4, 5...

549
01:07:09,235 --> 01:07:11,320
2, 3...

550
01:07:14,449 --> 01:07:16,826
.עדיין פורצת למקומות, אני רואה

551
01:07:19,328 --> 01:07:20,371
.מצטערת

552
01:07:21,456 --> 01:07:23,624
.את תזדקקי לזה. תמשיכי להתאמן

553
01:07:27,295 --> 01:07:28,629
.אני מצטערת ששיקרתי לך

554
01:07:28,963 --> 01:07:32,425
.אל תתנצלי
.עשית מה שהיה עלייך לעשות

555
01:07:33,384 --> 01:07:34,760
.לא רציתי לשקר לך

556
01:07:36,762 --> 01:07:38,431
.וגם לא אבא שלי

557
01:07:40,725 --> 01:07:42,602
.זה הרג אותי שלא סיפרתי לו

558
01:07:42,768 --> 01:07:46,147
כולם משקרים, אבי. אף אחד
.לא מספר את האמת על עצמו

559
01:07:46,230 --> 01:07:47,482
.כולל אותך

560
01:07:48,232 --> 01:07:51,444
.במיוחד אני
".צמצום בכוח אדם"-

561
01:07:52,153 --> 01:07:53,362
.ככה

562
01:07:53,863 --> 01:07:55,364
.והספירה

563
01:07:56,365 --> 01:07:58,826
?סליחה
.הפרעה כפייתית אובססיבית-

564
01:07:59,368 --> 01:08:01,037
.אין לי הפרעה כפייתית אובססיבית

565
01:08:01,496 --> 01:08:03,414
,סבלתי ממנה כשהייתי ילדה
.אבל לא עכשיו

566
01:08:03,539 --> 01:08:04,916
.כרגע עשית את זה

567
01:08:05,249 --> 01:08:06,626
...כשאת הולכת לאט

568
01:08:08,377 --> 01:08:11,714
?מה את עושה
?האם את סופרת

569
01:08:12,965 --> 01:08:15,802
.אל תלעגי לי
.אני עדיין עולה עלייך בכישוריי

570
01:08:16,302 --> 01:08:17,345
.אולי

571
01:08:19,263 --> 01:08:20,765
?רוצה לברר

572
01:08:35,905 --> 01:08:37,865
.אלך למצוא את אבא שלי

573
01:09:02,723 --> 01:09:04,725
.אל תתאמצי יותר מדי
.את מתאמצת

574
01:09:28,749 --> 01:09:31,127
.את תהיי טובה ממני בקרוב

575
01:09:35,881 --> 01:09:37,300
.אני רק ילדה

576
01:09:38,759 --> 01:09:40,386
.אני לא רוצה להישאר כאן

577
01:11:10,434 --> 01:11:11,811
?מה את רוצה

578
01:11:12,603 --> 01:11:16,607
.לסיים את העניין. אתה ואני
.בלי עזרה מ"מקל", או מאבא שלך

579
01:11:17,108 --> 01:11:18,693
.המנצח זוכה בכול

580
01:11:19,068 --> 01:11:21,988
,אחרי שאהרוג אותך
.הקטנה תהיה שלנו

581
01:11:22,238 --> 01:11:25,825
,ואחרי שלא תהרוג אותי
.היא תהיה חופשייה לנצח

582
01:11:26,075 --> 01:11:28,285
?סיכמנו
.סיכמנו-

583
01:11:29,745 --> 01:11:31,789
.ניפגש במקום בו הכול החל

584
01:11:31,956 --> 01:11:35,793
.והכול יסתיים במקום שבו החל
.לפחות מבחינתך

585
01:15:13,624 --> 01:15:14,917
.בחורה חכמה

586
01:15:24,785 --> 01:15:27,083
!אלקטרה

587
01:15:27,187 --> 01:15:30,850
?מה קרה
?משהו לא בסדר

588
01:15:38,083 --> 01:15:39,459
.אנחנו שוב נפגשים

589
01:16:25,495 --> 01:16:26,955
.עכשיו תזכרי

590
01:17:13,210 --> 01:17:14,544
!עזוב אותה

591
01:17:21,793 --> 01:17:23,628
.ילדה אמיצה. לימדת אותה היטב

592
01:18:02,826 --> 01:18:04,786
.אבל הגיע הזמן לאדון חדש

593
01:18:20,301 --> 01:18:22,303
?העיוור לימד אותך את זה

594
01:18:28,685 --> 01:18:32,397
.לא מספיק טוב
.אבל את תלמדי לחזות את היריב

595
01:19:01,301 --> 01:19:02,802
!אבי, אני לא עוזבת אותך

596
01:19:02,927 --> 01:19:04,596
.את ממש קרצייה
.בדיוק כמוך-

597
01:19:04,762 --> 01:19:06,389
1, 2, 3!

598
01:19:14,889 --> 01:19:16,891
.קעקוע, "האוצר" כאן

599
01:19:51,651 --> 01:19:52,819
!תישארי מאחוריי

600
01:20:02,737 --> 01:20:03,905
!תישארי קרובה, אבי

601
01:20:21,297 --> 01:20:22,423
!אלקטרה

602
01:21:08,539 --> 01:21:11,459
.תעלול יפה, אבל כבר ראיתי אותו

603
01:21:28,976 --> 01:21:30,520
?אבי! איפה את

604
01:21:33,439 --> 01:21:34,482
?אלקטרה

605
01:21:34,690 --> 01:21:36,067
.לא בדיוק

606
01:21:52,083 --> 01:21:55,670
."את יודעת, פעם אני הייתי "האוצר

607
01:21:55,795 --> 01:21:57,463
.אני לא אוהבת שמחליפים אותי

608
01:21:57,630 --> 01:22:00,424
אז בואי נשמור את המוות שלך
.בינך לביני

609
01:22:11,143 --> 01:22:12,186
!אבי

610
01:23:49,050 --> 01:23:50,510
.את מתדרדרת

611
01:23:51,385 --> 01:23:54,263
.קדימה
.חזק, חזק, חזק

612
01:23:55,598 --> 01:23:57,391
!קדימה! חזק, חזק

613
01:24:00,186 --> 01:24:01,562
.תמשיכי, אלקטרה

614
01:24:02,813 --> 01:24:03,981
.תמשיכי

615
01:24:04,732 --> 01:24:05,900
.אני רק ילדה

616
01:24:06,817 --> 01:24:08,444
.אני לא רוצה להישאר כאן

617
01:24:09,570 --> 01:24:10,613
.אלקטרה

618
01:24:13,824 --> 01:24:14,992
.אל תדאגי

619
01:24:15,693 --> 01:24:17,444
.אני אטפל בה היטב

620
01:25:32,191 --> 01:25:33,442
.אבי

621
01:25:34,610 --> 01:25:36,362
.לעזאזל. קדימה

622
01:26:06,941 --> 01:26:11,529
.אבי, תקשיבי לי. תקשיבי לי

623
01:26:41,976 --> 01:26:44,103
.תמיד ידעתי שהלב שלך טהור

624
01:26:44,270 --> 01:26:47,648
פשוט היית צריכה
.לראות זאת בעצמך

625
01:27:09,587 --> 01:27:11,088
.ילדה לוחמת

626
01:27:12,923 --> 01:27:14,091
.בואי

627
01:27:15,342 --> 01:27:16,802
.בואי, אבי

628
01:27:19,499 --> 01:27:22,229
.אני צריכה אותך
.רק מצאתי אותך

629
01:27:23,469 --> 01:27:26,063
.רק מצאתי אותך

630
01:27:50,304 --> 01:27:51,430
.שלום

631
01:28:27,333 --> 01:28:28,500
.תודה

632
01:28:37,990 --> 01:28:39,242
.מצטערת

633
01:28:39,659 --> 01:28:41,035
.כן, שנאתי את זה

634
01:29:21,784 --> 01:29:26,122
.מה עכשיו? קירג'י איננו
.אף אחד לא רודף אחרייך

635
01:29:27,581 --> 01:29:28,874
?בחזרה לבית הספר

636
01:29:31,002 --> 01:29:32,586
.לכי לים ותשתזפי

637
01:29:33,337 --> 01:29:34,588
.ואוכל גלידה

638
01:29:45,766 --> 01:29:47,602
.החזרת לי את החיים שלי

639
01:29:53,608 --> 01:29:55,318
.החזרת לי את החיים שלי

640
01:30:02,867 --> 01:30:04,368
?אראה אותך שוב

641
01:30:13,002 --> 01:30:14,420
.אנחנו נמצא זו את זו

642
01:30:53,376 --> 01:30:55,628
.בבקשה אל תניח לה להיות כמוני

643
01:30:56,170 --> 01:30:57,296
?למה לא

644
01:30:58,297 --> 01:31:00,341
.לא יצאת כל כך גרועה

645
01:31:04,637 --> 01:31:07,014
.אני לא רוצה שיהיה לה כל כך קשה

646
01:31:07,515 --> 01:31:08,974
.זה תלוי בה

647
01:31:11,936 --> 01:31:14,939
בכל אופן, החיים השניים הם
?אף פעם לא כמו הראשונים, נכון

648
01:31:15,898 --> 01:31:17,108
,לפעמים

649
01:31:18,692 --> 01:31:20,694
.הם אפילו טובים יותר

650
01:32:09,368 --> 01:32:12,705
במאי: רוב באומן

651
01:32:14,290 --> 01:32:17,501
"אלקטרה"

652
01:32:17,626 --> 01:32:20,588
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

653
01:33:24,485 --> 01:33:28,155
ג'ניפר גרנר

654
01:33:30,366 --> 01:33:34,161
'גוראן ויסניץ

655
01:33:38,332 --> 01:33:41,544
קירסטן פראוט