,מאז ראשית הימים
,מתנהלת מלחמה, בין הצללים .בין צבאות הטוב והרע
המלחמה עשויה ,להתנהל בממדי ענק
,או להתרחש בתוך לב אדם יחיד
.או אפילו בלבו של ילד
,כוחות הרשע לבשו צורות רבות
.ונעזרו באפלות שבאומנויות
בימינו, הם מכנים את ."עצמם בפשטות: "היד
."הטובים הולכים בדרכי ה"קימגורה
אלה השולטים בתורה זו מסוגלים לחזות את העתיד
.ואולי אפילו להחיות מתים
,האגדה מספרת על לוחם יחיד במינו .נשמה אבודה
,אותו לוחם הוא אישה .בת ללא אם
יעודה הוא להטות את כף המאזניים .שבין הטוב והרע
היא אוצר, ושני הצדדים ...מחפשים אחריה
כאילו הייתה נשק יום הדין .במלחמה עתיקה
"אלקטרה"
?מה מצב הגזרות .דלתא, השטח פנוי-
.אלפא, השטח פנוי
.בראבו, מאובטח
.זה לא משנה
.לא תוכלו לעצור אותה
.איש לא יכול לעצור אותה
?אותה
,חששתי שאם אומר לך .לא תסכים לקחת את המשרה
.לא הייתי צריך להעסיק אותך
?מי מגיעה לפגוע בך
.יתכן ששמעת עליה ...שמה
.אלקטרה
?זה נראה לך מצחיק
.היא אגדה עירונית .היא מתה לפני שנים
באמת? אם כך מישהו .ודאי הקים אותה לתחייה
כשעושים מעשים כמו אלה .שאני עשיתי, רוכשים הרבה אויבים
,צוות האבטחה שלי
.הטוב ביותר שכסף יכול להשיג
,האישה הזו, שלא קיימת
.הרגה 14 מהם בחצי שעה .בקושי הצלחתי להימלט
,יומיים אחר כך שהיתי במונטה קרלו .ותהיתי מדוע הניחה לי ללכת
.אז היא הגיעה אליי
,"הגנה עליי "היד .ששלחה את הטובים שבאנשיה
הם התעניינו יותר בהריגת אלקטרה .מאשר בהגנה עליי
.היא קצרה אותם כמו חיטה .זה ארך 10, 15 דקות לכל היותר
אף פעם לא חשבתי למה .אני מתחמק ממנה שוב ושוב
.והנה אני פה
.עכשיו אני מבין אותה
...היא רוצה שאכיר את התחושה
.שאין לאן לברוח, אין לאן לפנות
?מה מצב הגזרה שלך עכשיו
?דלתא, מה מצבך
.אין סימן ממנו. לכל הרוחות
ככל שהרוצח טוב יותר, כך הוא יגיע .קרוב יותר אליך לפני שתבחין בו
!בראבו! דווח
אומרים שאלקטרה לוחשת באוזניך .לפני שהיא הורגת אותך
!בראבו, דווח
.בשביל הבוס שלך זה מאוחר מדי .לך עדיין יש הזדמנות
,אינך יכול להילחם ברוח רפאים .באוור
.סוף-סוף אנחנו נפגשים
:מסתבר שהכול נכון ...החליפה האדומה, הסכינים
?אז מה קורה עכשיו
?תהרגי אותי? ישר ולעניין ?ללא רחמים
.אל תדאג
.המוות לא נורא כל כך
?כן? מניין לך לדעת
.מתתי פעם
?איך זה ...יש שם
,את יודעת ?אור לבן ואלוהים
מה... אני מניח שאני .אגלה לבד כבר
אני אמור להבין שעל אף כוחה ,"האדיר של "היד
?האוצר" ממשיכה לתעתע בנו"
כן, אולי אם היינו רודפים אחריה ,מוקדם יותר
...ובצורה תקיפה יותר
אתה מעז ?להאשים את מאסטר רושי
נראה שהשיטות שלנו .עדינות מדי בעיני קיריג'י
,כלל לא, מורי
אבל אם אין ביכולתנו ,להשיג את הנשק בעצמנו
.תן לי לוודא שהוא לא יגיע לאויבינו
.מאסטר, תשאיר את זה לי
בדברים מסוג זה יש לטפל .באופן חלק, בשקט
.אם כך, פעל באופן חלק, מיזומי .אך במהירות
?קיריג'י
.כן, אבא
.סבלנות
את חושבת שזה בטוח ?להשאיר את הדלת לא נעולה
.בסוף תגמרי עם כדור בראש
.הבאתי לך משהו
.עצור, מקייב
אל תניח את זה .כבר ניקיתי שם
?למה את תמיד עושה את זה
.כדי להיפטר מהדנ"א שלי
.דנ"א. נכון. כמה טיפשי מצדי
.הבאתי את זה .חשבתי תרצי להציץ
?הכול שם .פחות עשרה אחוז שלי-
?חצי יופקד בברבדוס
וחצי באי מן. תרוויחי הרבה .יותר בהשקעה בקרנות נאמנות
...אני מכיר מישהו
.לא, תודה
.או שלא
אני לא רוצה ...להגיד לך איך לפעול אבל
הפעם הותרת .אחרייך הרבה גופות
שילמו לנו רק .כדי לחסל את דה-מרקו
?זה היה הכרחי
.זה היה חייב להיעשות
?באמת
.אלקטרה
?באמת
.בסדר
בכל אופן, זה .עוזר להפיץ את האגדה
.חוץ מזה, הם התכוונו להרוג אותי
.כמובן. בהחלט
ואם כבר מדברים... בתור הסוכן ...שלך, אני חייב להגיד לך
,שקיבלנו הצעה מצוינת ...אבל המבצע האחרון
.דחה אותה. אני צריכה לנוח
.רעיון טוב... מדובר בהרבה כסף .אני עייפה-
,את עייפה? אז לכי לישון .כי את עומדת להתמוטט, מותק
.אולי את צריכה זיון
.ההצעה החדשה כוללת הרבה כסף
.מקייב... -טוב
.את רוצה לקחת חופש, קחי חופש .תתקשרי כשתרצי לעבוד
.כמה? רק תגיד לי
.שניים
.אתן אותה למישהו אחר
.לא ישלמו סכום כזה למישהו אחר
.את צודקת בקשר לזה
.הם ביקשו אותך במפורש
ציון המקום נמצא בפנים. אתקשר .כשתהיה לי מטרה. עכשיו לכי לישון
.אולי תרצי לחשוב על זה קצת
!שוב !להתרחק-
?את יודעת את הדרך, אלקטרה
...קימגורה", היכולת לשלוט בזמן"
...בעתיד
.אפילו בחיים ובמוות
.אני התלמידה הטובה ביותר כאן
,לא הטובה ביותר .החזקה ביותר
,את מבינה אלימות וכאב
.אך אינך יודעת את הדרך
.אם כך, למד אותי .על זה בדיוק אני מדבר-
.אני לא יכול ללמד אותך
.אני רוצה שתעזבי
?זה מבחן, מורי
.לא... לא מבחן
.פשוט לכי
.אין לי לאן ללכת
הלקוח רוצה שתגיעי לשם .כמה ימים מוקדם יותר
.הוא אומר שזה חלק מהעסקה ?למה-
.לא יודע. הוא רוצה שתחכי .אני רק רוצה לסיים עם זה-
?גם אני. ספרי לי, איך הנוף .שמעתי שהוא משגע
1, 2, 3, 4, 5...
פנקי את עצמך" ".בממתקים. מקייב
.תמשיכי לבעוט, אלקטרה .עוד חמש דקות
אל תשתמשי בידיים שלך. אל .תתעצלי. השתמשי ברגליים בלבד
!קדימה. חזק! חזק! חזק
.ניקולס, בבקשה. היא רק ילדה
.תמשיכי, אלקטרה
.תמשיכי
!מה קרה לך? כמעט הרגת אותי
?מה את עושה כאן
.שום דבר .אני חברה של משפ' וילרייט
.קרעת את הז'קט שלי
?איך נכנסת
.הדלת לא הייתה נעולה
.לא נכון .כן נכון-
האנשים שגרים פה מרשים לי לבוא .לכאן כל הזמן. תשאלי כל אחד
.הוא שבור
.אז מי את? אני אבי
?מה גנבת
?שום דבר. מה את חושבת שאני
.בבקשה אל תקראי למשטרה
.אבא שלי יהרוג אותי
יש מקומות, בהם היו כורתים לך .את הידיים
?איך עשית את זה
.תסתלקי מכאן
?אימא
.לעזאזל
"זולפידם, נגד נדודי שינה"
.אני לא יכולה לשבת ולחכות .תתקשר אליי כשיהיה לך שם
הלקוח צריך שתהיי שם .כמה ימים מוקדם יותר
.הוא רוצה שתחכי .אין לאן לברוח-
.המוות לא נורא כל-כך .אין לאן לפנות-
.הוא רוצה שתחכי ?פשוט תהרגי אותי-
.הוא רוצה שתחכי
?אתה מחפש אותי
.שלום
?את הדיירת החדשה ...סוכן הנדל"ן
אמר שאישה .צעירה שכרה את הבית
?מה אתה רוצה
...זה די מוזר, אבל
,ראית ילדה, בת 13 ?עם שיער בלונדיני שמגיע לכאן
.זאת הבת שלי, אבי
...היה לנו ריב ו .ראיתי אותה אחה"צ-
?באמת
.היא פרצה לבית שלי
?לעזאזל. באמת
...היא מכירה את משפ' וילרייט, ש
?היא לא לקחה שום דבר, נכון
.לא
.טוב
,אם היא שברה משהו .אני אשלם בעבורו
אני מארק מילר. אנחנו גרים .בבקתה, שני בתים מכאן
.טוב. תודה
.הגעתם למקייב. השאירו רק שם .אל תשאירו הודעה
,מקייב
.נמאס לי לשבת כאן
,אם לא נקבל את השם בקרוב .אני הולכת
.היי
?כמה זמן את עומדת שם
.דקה בערך
?מה סיפרת לאבא שלי ?סיפרת לו שפרצתי לבית שלך
.כן, כי זה מה שעשית
.לא היית חייבת לספר לו .חשבתי שאת בסדר
.אני לא
.ברצינות?! עכשיו הוא לא יורד ממני
הוא הכריח אותי לבוא ולהזמין אותך ?לארוחת חג המולד. -מה
?חג המולד
?ארוחת ערב? ה-25 בדצמבר
?ידעת שהיום חג המולד
.תודה, אני לא יכולה .אני עסוקה
?במה
.הכול סגור. את נמצאת על אי
?בבקשה
.אנחנו אוכלים רק שנינו בכל ערב
.אני משועממת למוות
?מה את עושה
?שום דבר. למה
?ספרת .לא-
?תבואי, בבקשה
,אם לא תבואי .אמשיך לפרוץ לבית שלך
.אני צריכה להחליף בגדים !מעולה-
.אני אבי
.אלקטרה
.אלקטרה. מגניב
.אמרתי לך לא לעזוב את הבית
.בכלל לא שמת לב שיצאתי
...אבי .תירגע, אבא-
.יש לנו אורחת
.אני מצטערת .היא אמרה שהזמנת אותי
...אני לא רוצה
...אני פשוט
.לא, בבקשה, תישארי .אני שמח שאת כאן
?אפשר להציע לך בירה? יין
.מים
.קוראים לה אלקטרה, אבא
.אלקטרה... כמו הטרגדיה .להורים שלך היה חוש הומור
.לא בדיוק
אז כשהיא ראתה את כל הבחורים ,החמודים שחיבבו אותי
...כידידה, אבא
היא "בטעות" שפכה דיו ,על כל דגם הטאג' מאהל שלי
.אז שמתי לה דבק בנעליים
,השעו אותי מהלימודים בגלל זה
ואז הרחיקו אותי ...בגלל מכות. זה היה
.בבולטימור
קצת הופתעתי כששכרת .את הבית של וילרייט
אין כאן .הרבה מבקרים בתקופה הזאת
.באתי לחודש, לצורכי עבודה
?מה, בעצם, את עושה
.צמצומים בכוח אדם, משהו כזה
.נשמע משעמם .אבי-
.זה באמת משעמם .אני אוהבת את הצמיד שלך
?את יודעת מה אלה
.אלה חרוזי לוחם, מאינדונזיה
לפני מאות שנים, היה עלייך להיות
הלוחמת הטובה .בכפר כדי לזכות בהם
.קניתי אותם באינטרנט
?יש בית ספר על האי
.אנחנו מנסים לימוד בבית
,'אני קוראת ברמה של קולג
ומסתדרת עם .'אלגברה של הקבצה א
.היא תלמידה טובה
.הבעיה שלה היא בתחום ההתנהגות
,יש לי בעיות בקבלת סמכות .ואני לא סובלת קשקושים
...אל תדברי ב !אבי-
.זה בסדר
.פתאום יש לי מתבגרת
.היא מחמירה עם עצמה
?רואים, מה
רוב האנשים חושבים .שלא אכפת לה משום דבר
.לא, אסור לי
.חג מולד שמח
?איפה אימא שלה
.היא נפטרה, לפני מספר שנים
?בבולטימור
.כן
.נהג שיכור
.אימא שלי נפטרה כשהייתי צעירה
.אני צריכה ללכת. יש לי עבודה
.בחייך, עדיין מוקדם .תודה על ארוחת הערב-
?מה .בוקר טוב. יש לך משלוח-
.זה משלוח כפול .לכן גם התשלום כפול-
.זאת הסיבה לתשלום הגבוה
?מה קרה .שום דבר-
.טוב. אם כך, אין בעיה
.אתקשר אליך כשהכול יסתיים
.חיסול"
,‏"נקבה: 13
".חיסול"
?איך הולך עם שיעורי המתמטיקה
?איך אתה חושב שהולך
מה זאת אומרת את לא עושה ?את זה? לא עכשיו או בכלל לא
.אין לי מספיק רקע
...'רקע? א
,אוקיי, ובכן, מה דעתך על .להיוולד במינסוטה בחג המולד
תענוג, אה, דייג קרח .וסרטי דרקונים
.מק'ייב, אני עפה מכאן .אני אתקשר אליך כשאני אגיע לאנשהו
.הם פשוט ישלחו מישהו אחר
הסערה לה" "...חיכינו סוף-סוף הגיעה
.אלך להביא שקי חול
זאת בדיחה. הם מציגים את הסופה .כמו משהו מרגש, אבל זה רק גשם
,אם את לא עסוקה מדי .תרגישי חופשייה לטפל החלונות
!עכשיו
!מארק
?אני יכולה לדבר אתך
?נוכל לדבר בפנים
.כן, בטח
?מה קורה
.לכי לחדר שלך .אני צריכה לדבר עם אבא שלך
!עכשיו
.לכי, אבי
.מי אתה? אל תשקר לי ?מה-
.הם לא יהרגו רק אותך .הם יהרגו גם את אבי
!לעזאזל
!אבא !לכו-
!רוצי
!לאמבטיה! קדימה, קדימה
!תישאר עם אבי .בסדר-
!אבי
!אלקטרה
?מי שלח אותך
.בעוד רגע תדעי
.לעזאזל
!תתרחקו
.יגיעו עוד .הבאים בתור יהיו נוראיים יותר
אני מאמין שקיריג'י מבקש ."לפנות למועצת "היד
,אדון נערץ
,על אף חכמתך ושנינותך
לא הצלחת לפתור ."את בעיית "האוצר
מאסטר רושי הטיל .את המשימה הזאת עליי
.כן, בדיוק
האנשים שלי מטפלים מטפלים בזה .האנשים שלך מתים-
,הם נהרגו בידי הנקבה, אלקטרה .הזרה
!כוחותיך הם חרפה
,מאסטר רושי היד" לא יכולה להפסיד"
.את "האוצר" למשך דור נוסף
,אני מבקש ממך, בצניעות .להטיל עליי את המשימה
,יתכן שבעזרת פחות עדינות .כוחותיי לא יובסו בידי סתם אישה
.המשימה שלך
תשלים אותה ותוכיח שאתה .ראוי להנהגת המועצה הזו
.אני אפנה את מקומי
."היד" ?מי יעזור לך הפעם
?"מקל" .פשוט תגיד לי איפה הוא נמצא-
.אין בעיה
.לעזאזל
.תורך, עיוור
מכת קארום משולשת עם כדורים .‏4, 3, 2, 1, 6, תוך כדי סיבוב
,אל תכריז על כל המכות שלך .רק על הראשונה
.זאת המכה הראשונה
.אתה צוחק עליי
.כדור מספר 8 לפינה
.עיוור בתחת שלי
.תשאיר את הכסף שלך על השולחן
.הנה דולר. לכי לשחק במכונה
?למה אני מפסידה את החלק הטוב .פשוט לכי-
.אלקטרה
.אותה הליכה, אותו בושם
.הם זקוקים לעזרתך
.לכאן
זה מארק מילר. אחרי מארק ."ובתו, אבי, רודפת "היד
.הם זקוקים להגנתך
.אני משאירה אותם איתך .היד" היא העסק שלך, לא שלי"
.אה, קירג'י .הם שלחו את קיריגי
.חרא
?שאלת למה "היד" רודפת אחריהם
.הם לא יודעים ?באמת-
?מר מילר לא יודע
.אני כן יודע
היד" רצתה משהו" .שהוא לא יכול היה לתת
.הוא ניסה לברוח
?ומה קרה
,הם הרגו את אישתי .אימא של אבי
.לא היה שום נהג שיכור .שיקרתי
.אתה לבד
?למה באמת הצלת אותם, אלקטרה ?מעין חזרה בתשובה
?כפרה על חטאייך
היא סיפרה לך ?ממה היא מתפרנסת
היא הצילה את חיי, ואת החיים .של הבת שלי. זה מספיק
.היה לך יותר מזל משכל
!לך לעזאזל
,ובכן, אלקטרה
.לא השתנית
?מה נעשה
?אלקטרה? מה נעשה
.תברחו. רחוק ומהר ככל שתוכלו
דרום אמריקה, אפריקה. שנו את .שמותיכם, את המראה שלכם
?את לא באה אתנו .לא-
.אני לא יכולה
?למה? זה לא חלק מהקוד שלך .אין לי קוד-
?איך נגן על עצמנו .אנחנו נהיה בסדר-
.לא נכון. תתעורר, אבא !אנחנו לא נהיה בסדר
,הם יצודו אותנו
.בדיוק כפי שעשו לאימא
.כנסו למכונית
!כנסו למכונית
?מה קרה
היא במורד הרחוב. במרחק .שלושה בניינים, במגרש החנייה
קודם עלינו להרוג .את הרוצחת הזרה
?נלך .לא כאן-
.תמשיכו לעקוב אחריהם
.אני אימא-נהגת תורנית
את באמת מתפרנסת ?מהריגת אנשים
.כן
?למה
.בזה אני טובה
.זה ממש מעוות
.כן
.תראו, תראו. הרוצחת הסרבנית
.מצטערת שגררתי אותך לזה
.גם אני
.שלום. אני אבי
.שלום, אבי .אני תוהה מה את עושה כאן
.כנסו לתוך הבית .קחו לכם מה שאתם צריכים
.תודה .אין בעד מה-
,את רוצה ללחוץ על ההדק .או שאני אעשה את זה
.א', את מתמוטטת לי .אמרתי שתתמוטטי, וזה מה שקרה
.אני רק רוצה לתת להם סיכוי
.'הם כבר מתים, א .אין להם שום סיכוי
.אל תשקעי אתם
.אני צריכה דרכונים
.אני צריכה כרטיסי טיסה
בטח. אוסיף גם כרטיסים .למשחק של הלייקרס
.כנסי
.אל תספרי לה שום דבר
.אני שונאת לשקר ?למה אי אפשר לספר
.אנחנו לא יודעים עליה שום דבר
.היא הצילה אותנו
.היא לא יודעת מי את ...לו ידעה
.היא חברה שלי ?חברה שלך-
.היא החברה היחידה שיש לי
...אני לא רוצה למות
!את לא תמותי
.אל תגידי את זה שוב, לעולם .בסדר? -כן
?אלקטרה
?מה קרה ?משהו לא בסדר
...אמרו לי להחליף מראה, אז
...לא, זה
.את נראית נהדר
.תודה
תוכלי להראות לי איך להשתמש ?בכפות לסלט האלה
."סייז". -"סייז"
.הם לא בשבילך
.אני רוצה להגן על עצמי
.זה נשק תקיפה, שמשמש להרג
.את משתמשת בהם
.אני לא רוצה שתהיי כמוני
.אני כן רוצה
רוצה ללמוד משהו ?שממש קשה לבצע
?כן. מה
.בואי
.שבי
.עצמי את העיניים .עצמי את עינייך - ?מה זה, יוגה -
?זו יוגה
.תעצמי עיניים ותנשמי
,אני נושמת .אני כל הזמן נושמת
.וסתמי
.פשוט שבי בשקט
!שששש
?מה שלומך
.עדיין חי
.תודה
.אל תודה לי, מארק
...בבקשה. אתה לא יודע מה
?מה עשית על האי
.ודאי שידעתי
.היית שם כדי להרוג אותנו
.ידעתי את זה מיד כשהגעת
אני לא אדם שכדאי .להיות אתו בקשר
.אני לא מבקש שום דבר
.אני מצטער
...כן
.שנאתי את זה
?מה קרה
.הציפור הזאת נמצאת כאן מאתמול
.הם כאן
!הם כאן
.נרוץ למכונית .אנחנו לא נספיק-
.זו הדרך הטובה ביותר .סמוך עליי. אין מספיק זמן-
תשתמשו במרתף. יש תעלה שתוביל .אתכם לקצה הפרדס. לכיוון צפון
?מה אתך
.לכל הרוחות
.קדימה
.היזהר .תשמרי עליהם-
...אוי ואבוי
?הקרקס הגיע העירה
,אתם יכולים להרוג אותי מיד !כי אני לא מדבר
.אין צורך בדיבורים
אבל אני מקבל את החלק הראשון .של הצעתך
.הם ביערות
.היי, ראש זין
אני מתערב איתך אלף דולר .שאתה תמות לפני אלקטרה
.חכו
.בואו אחריי. תמשיכו לרוץ
.כנסו לשם. קדימה
.אלקטרה
!אלקטרה
!קדימה
!רוצי, אבי
!קדימה
?למה לא סיפרת לי
!אלקטרה
!אבי, לא !עזוב אותי-
?את באמת "האוצר" הקטן, נכון
.המלחמה הסתיימה
.המלחמה רק התחילה
.זוזי אחורה, אבי
.היא בטוחה
.נילחם ביום אחר, זקן
.את תהיי בסדר
.עכשיו תנוחי
.אל תחפשי את היריב שלך
.דעי היכן הוא נמצא
אני עיוור ואני רואה ,יותר מכל אחד מכם
.כי אני לא מסתכל
לא הייתה לך זכות .לגרור אותי לזה
?המלחמה עם "היד" היא עליה, נכון
."קוראים לה "האוצר
היא ילדת פלא מאז שהגיעה .לגיל ארבע או חמש
.השמועה התפשטה במהירות
היד" רצתה אותה" .וניסתה לגנוב אותה
.אבא שלה החביא אותה
.אתה עומד מאחורי כל זה
...החוזה, מקייב .אתה שכרת אותי כדי להרוג אותם
.את רשאית לחשוב מה שאת רוצה
.אב ובתו. עשית עליי מניפולציות
?באמת
?כל זה היה מבחן
,מהיום בו זרקת אותי ?הכול היה מבחן
?מה היה קורה אילו נכשלתי
יש לקחים שאי .אפשר ללמד, אלקטרה
.חייבים לחוות אותם כדי להבין אותם .כשבאת לכאן, היית מלאה בכעס
,כל ההגינות שהייתה בך פעם .הייתה מורעלת באלימות ובטרגדיה
.לא זאת הדרך
.זו לא הדרך שלנו
.אתה מדבר בחידות, זקן
.כך התלמידים שלי נשארים ערניים
.תמיד ידעתי שהלב שלך טהור
פשוט היית צריכה .לראות זאת בעצמך
?מה בנוגע לאבי
,כל עוד קיריג'י בחיים .היא בטוחה רק פה
.אין לה ברירה
1, 2, 3, 4, 5...
2, 3...
.עדיין פורצת למקומות, אני רואה
.מצטערת
.את תזדקקי לזה. תמשיכי להתאמן
.אני מצטערת ששיקרתי לך
.אל תתנצלי .עשית מה שהיה עלייך לעשות
.לא רציתי לשקר לך
.וגם לא אבא שלי
.זה הרג אותי שלא סיפרתי לו
כולם משקרים, אבי. אף אחד .לא מספר את האמת על עצמו
.כולל אותך
.במיוחד אני ".צמצום בכוח אדם"-
.ככה
.והספירה
?סליחה .הפרעה כפייתית אובססיבית-
.אין לי הפרעה כפייתית אובססיבית
,סבלתי ממנה כשהייתי ילדה .אבל לא עכשיו
.כרגע עשית את זה
...כשאת הולכת לאט
?מה את עושה ?האם את סופרת
.אל תלעגי לי .אני עדיין עולה עלייך בכישוריי
.אולי
?רוצה לברר
.אלך למצוא את אבא שלי
.אל תתאמצי יותר מדי .את מתאמצת
.את תהיי טובה ממני בקרוב
.אני רק ילדה
.אני לא רוצה להישאר כאן
?מה את רוצה
.לסיים את העניין. אתה ואני .בלי עזרה מ"מקל", או מאבא שלך
.המנצח זוכה בכול
,אחרי שאהרוג אותך .הקטנה תהיה שלנו
,ואחרי שלא תהרוג אותי .היא תהיה חופשייה לנצח
?סיכמנו .סיכמנו-
.ניפגש במקום בו הכול החל
.והכול יסתיים במקום שבו החל .לפחות מבחינתך
.בחורה חכמה
!אלקטרה
?מה קרה ?משהו לא בסדר
.אנחנו שוב נפגשים
.עכשיו תזכרי
!עזוב אותה
.ילדה אמיצה. לימדת אותה היטב
.אבל הגיע הזמן לאדון חדש
?העיוור לימד אותך את זה
.לא מספיק טוב .אבל את תלמדי לחזות את היריב
!אבי, אני לא עוזבת אותך
.את ממש קרצייה .בדיוק כמוך-
1, 2, 3!
.קעקוע, "האוצר" כאן
!תישארי מאחוריי
!תישארי קרובה, אבי
!אלקטרה
.תעלול יפה, אבל כבר ראיתי אותו
?אבי! איפה את
?אלקטרה
.לא בדיוק
."את יודעת, פעם אני הייתי "האוצר
.אני לא אוהבת שמחליפים אותי
אז בואי נשמור את המוות שלך .בינך לביני
!אבי
.את מתדרדרת
.קדימה .חזק, חזק, חזק
!קדימה! חזק, חזק
.תמשיכי, אלקטרה
.תמשיכי
.אני רק ילדה
.אני לא רוצה להישאר כאן
.אלקטרה
.אל תדאגי
.אני אטפל בה היטב
.אבי
.לעזאזל. קדימה
.אבי, תקשיבי לי. תקשיבי לי
.תמיד ידעתי שהלב שלך טהור
פשוט היית צריכה .לראות זאת בעצמך
.ילדה לוחמת
.בואי
.בואי, אבי
.אני צריכה אותך .רק מצאתי אותך
.שלום
.תודה
.מצטערת
.כן, שנאתי את זה
.מה עכשיו? קירג'י איננו .אף אחד לא רודף אחרייך
?בחזרה לבית הספר
.לכי לים ותשתזפי
.ואוכל גלידה
.החזרת לי את החיים שלי
?אראה אותך שוב
.אנחנו נמצא זו את זו
.בבקשה אל תניח לה להיות כמוני
?למה לא
.לא יצאת כל כך גרועה
.אני לא רוצה שיהיה לה כל כך קשה
.זה תלוי בה
בכל אופן, החיים השניים הם ?אף פעם לא כמו הראשונים, נכון
,לפעמים
.הם אפילו טובים יותר
במאי: רוב באומן
"אלקטרה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
ג'ניפר גרנר
'גוראן ויסניץ
קירסטן פראוט